You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to have an attorney present during questioning. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you. Do you understand these rights?
А если вы такой же crazy true-crime fan как я смотрели побольше, могли слышать и термин для этого юридического требования — the Miranda warning или правило Миранды.
Кто такая Миранда?
Не такая, а такой. Эрнесто Миранда был задержан в 1963 году по подозрению в похищении, вооруженном ограблении и изнасиловании. После опознания и официального ареста его отвели на допрос, где он признался в содеянном и подписал документ, подтверждающий добровольную дачу показаний и отсутствие давления со стороны правоохранителей.
Однако на суде адвокат защиты Элвин Мур заявил, что его клиент не был осведомлен о своем праве хранить молчание и говорить в присутствии адвоката, поэтому его показания не должны рассматриваться. Протест был отклонен, и Эрнесто Миранда был приговорен к сроку от 20 до 30 лет в тюрьме. После неудачной апелляции в местном суде дело было передано в Верховный Суд штата Аризона, который также отклонил обжалование приговора.
В 1965 году дело дошло до Верховного Суда США, и по итогам заседания дело Эрнесто Миранды было пересмотрено без использования его собственных признаний. Это не повлияло на итоговый приговор благодаря наличию других доказательств и свидетельских показаний, так что Миранда продолжил отбывать свой срок.
Однако дело Миранды создало прецедент, обязавший все полицейские управления информировать задержанных о наличии у них прав на адвоката и молчание. Эти предупреждения и получили название Miranda warning. В английском языке даже появился глагол to mirandize = зачитывать права подозреваемых; по встроенным ссылкам можно посмотреть примеры употреблений — раз и два.
Это наша favorite английско-правовая рубрика от Иры - преподавателя LawLish.